1. صياغة سياسات النشر والترجمة بما يضمن التزامها بالمعايير المحلية والدولية.
2. مراجعة اللوائح بشكل دوري ووضع قواعد واضحة لأخلاقيات النشر والترجمة لضمان مواكبتها للتطورات العلمية والتقنية.
3. الإشراف على استلام المخطوطات الأكاديمية ومراجعتها.
4. تحديد المراجعين والخبراء المختصين لتحكيم الأعمال العلمية والرفع بهم لصاحب الصلاحية للاعتماد.
5. الإشراف على التصميم والإخراج الفني للأعمال الأكاديمية المنشورة.
6. إدارة حقوق الطبع والنشر بالتنسيق مع الباحثين والجهات المعنية.
7. توفير خدمات ترجمة الأبحاث الأكاديمية، الأطروحات، والمقالات العلمية.
8. متابعة التزام المترجمين بمعايير الترجمة للتأكد من دقة وصحة النصوص المترجمة ومدى مطابقتها للأصل.
9. ترجمة التقارير الإدارية والوثائق الرسمية للجامعة.
10. دعم هيئة التحرير في جميع مراحل العمل، من استلام الأوراق العلمية وحتى نشرها.
11. تطوير استراتيجيات تسويقية لتعزيز انتشار الأعمال المنشورة محليًا وعالميًا.
12. بناء شراكات مع دور النشر العالمية لتوسيع نطاق التوزيع.
13. استخدام المنصات الرقمية ومواقع الجامعة للترويج للأبحاث والكتب المترجمة.
14. تطبيق الأنظمة الرقمية لإدارة النشر والترجمة، مثل أنظمة إدارة المحتوى (CMS) وبرامج الترجمة المساعدة Tools) .(CAT
15. متابعة التطورات التقنية الحديثة وتوظيفها لتحسين الكفاءة والجودة.
.16. توفير استشارات متخصصة للباحثين في إعداد مخطوطاتهم للنشر.
17.ضمان احترام حقوق الملكية الفكرية للأعمال المنشورة والمترجمة.
18. صياغة العقود والتفاهمات المتعلقة بحقوق النشر والترجمة بالتنسيق مع الجهات القانونية.
19. إعداد تقارير دورية عن أداء الإدارة، بما يشمل معدلات النشر وجودة الترجمة.
20. إقامة شراكات مع دور النشر والمؤسسات العلمية المحلية والعالمية.
21. التعاون مع الهيئات البحثية والمراكز الثقافية لتعزيز الترجمة المتبادلة.
22. أي مهام أخرى تكلف بها الإدارة وتقع ضمن اختصاصاتها.